1 00:00:03,628 --> 00:00:05,130 - Tudo bem, pessoal, ótima temporada de softball. 2 00:00:05,213 --> 00:00:06,798 Estou super orgulhoso de vocês, 3 00:00:06,881 --> 00:00:09,092 e eu acho que você vai como este pequeno rolo de destaque 4 00:00:09,134 --> 00:00:10,802 que eu montei. 5 00:00:10,844 --> 00:00:12,929 todos: Dunder Mifflin! 6 00:00:12,971 --> 00:00:17,434 - Andy Bernard apresenta "Softball de verão: falhas épicas." 7 00:00:17,475 --> 00:00:19,602 [peido] Falha. 8 00:00:19,644 --> 00:00:21,146 [peido] Falha. 9 00:00:21,229 --> 00:00:22,856 - Sou eu. - [peido] Falha. 10 00:00:22,897 --> 00:00:24,524 - É isso como um rolo de erros? 11 00:00:24,566 --> 00:00:26,776 - Um erro de gravação? O que é isso, 2005? 12 00:00:26,901 --> 00:00:28,903 Eu pareço com Bob Saget? 13 00:00:28,945 --> 00:00:30,905 Falhar! 14 00:00:31,072 --> 00:00:33,074 Quem é esse cara? 15 00:00:33,241 --> 00:00:35,535 ? Miau, miau, miau, miau miau, miau, miau, miau? 16 00:00:35,618 --> 00:00:36,995 Olha ele dançando. Falhar! 17 00:00:37,078 --> 00:00:38,079 - Falhar. 18 00:00:38,246 --> 00:00:39,831 - Eu mereço isso. 19 00:00:39,956 --> 00:00:42,208 - ? Doont-de-doont-de-doont, doont-de-doont-de-doont ? 20 00:00:42,334 --> 00:00:43,793 - Isso foi um triplo. 21 00:00:43,835 --> 00:00:46,379 - Não aguenta a falha? Saia do vídeo da falha! 22 00:00:46,504 --> 00:00:47,797 - O prazer é meu. 23 00:00:47,881 --> 00:00:49,257 - [em voz estridente] Olá, meu nome é Pete. 24 00:00:49,382 --> 00:00:51,593 A puberdade é uma chatice, cara. 25 00:00:51,634 --> 00:00:54,679 E eu sou Clark. Gosto de comer papel higiênico. 26 00:00:54,763 --> 00:00:56,389 Falhamos. 27 00:00:58,016 --> 00:01:00,477 Eu gostaria de fazer uma cerimônia solene momento para lembrar de Jerry, 28 00:01:00,560 --> 00:01:03,146 no armazém, que faleceu este ano. 29 00:01:03,188 --> 00:01:06,524 [peidando] 30 00:01:07,901 --> 00:01:09,611 Bem, isso é tudo, pessoal. 31 00:01:09,694 --> 00:01:11,696 Esquiem vocês mais tarde, pessoal. 32 00:01:11,738 --> 00:01:13,823 Obrigado por uma ótima temporada. 33 00:01:13,907 --> 00:01:15,408 - O que é que foi isso? 34 00:01:15,533 --> 00:01:18,119 Esse foi apenas um vídeo normal com você fazendo barulhos vulgares. 35 00:01:18,161 --> 00:01:19,954 - Bem, eu trabalhei com o que eu tinha, Oscar. 36 00:01:20,038 --> 00:01:23,625 Da próxima vez, faça mais coisas fracassadas, ok? 37 00:01:23,667 --> 00:01:25,251 - O que aconteceu para aquele vídeo que te enviei? 38 00:01:25,293 --> 00:01:27,295 - Ah, isso não foi... isso não funcionou. 39 00:01:27,379 --> 00:01:28,797 Isso foi... não é a coisa certa. 40 00:01:28,880 --> 00:01:29,923 - Espere, vamos ver. - Jogue. 41 00:01:29,964 --> 00:01:31,549 - Acho que entendi bem aqui. - Não-- 42 00:01:31,633 --> 00:01:34,552 [multidão aplaudindo] 43 00:01:39,099 --> 00:01:41,267 - Ah! 44 00:01:41,309 --> 00:01:43,186 - Esqueci disso. [risos] 45 00:01:43,269 --> 00:01:44,521 [todos aplaudindo] 46 00:01:44,604 --> 00:01:46,022 - Isso não foi uma falha. 47 00:01:46,106 --> 00:01:47,857 Isso foi na verdade um acidente grave 48 00:01:47,982 --> 00:01:49,901 isso poderia ter resultado em lesões corporais graves. 49 00:01:50,026 --> 00:01:51,486 todos: falhar, falhar, falhar. - Vocês estão todos falhando agora. 50 00:01:51,569 --> 00:01:53,613 Parabéns em sua falha épica 51 00:01:53,697 --> 00:01:55,699 do uso da palavra falhar! 52 00:01:55,740 --> 00:01:58,702 [música alegre] 53 00:01:58,827 --> 00:02:05,792 {\an8}? ? 54 00:02:16,511 --> 00:02:18,346 {\an8}[alarme sonoro] 55 00:02:18,388 --> 00:02:19,681 {\an8}- Ah, Deus. 56 00:02:21,850 --> 00:02:23,268 {\an8}- O que está acontecendo? 57 00:02:23,351 --> 00:02:25,603 {\an8}- Nada, nada está acontecendo. Continue andando, por favor. 58 00:02:25,645 --> 00:02:26,980 {\an8}- O que ele está medindo? 59 00:02:27,022 --> 00:02:28,982 {\an8}- Ok, com licença, Eu sou o proprietário. 60 00:02:29,065 --> 00:02:30,233 {\an8}Isso é entre mim e a gestão, 61 00:02:30,275 --> 00:02:31,693 {\an8}mais ninguém, por favor. 62 00:02:31,776 --> 00:02:32,944 {\an8}- É um ponto de acesso EMF. 63 00:02:32,986 --> 00:02:34,821 {\an8}- [sobressalta-se] Ah, meu Deus. 64 00:02:34,946 --> 00:02:37,198 {\an8}- Significa eletromagnético campos geralmente causados 65 00:02:37,240 --> 00:02:39,576 {\an8}por uma concentração de fiação em uma área, 66 00:02:39,701 --> 00:02:41,911 {\an8}especialmente se estiver mal isolado. 67 00:02:41,995 --> 00:02:43,371 {\an8}Dwight? 68 00:02:43,455 --> 00:02:46,666 {\an8}- Hum, ok, Estou apenas entrando nisso. 69 00:02:46,791 --> 00:02:49,627 {\an8}Devo entender há uma colmeia na parede? 70 00:02:49,711 --> 00:02:52,339 {\an8}- Você acha que eu tenho uma máquina para medir colmeias? 71 00:02:52,380 --> 00:02:54,049 {\an8}- Eu só estava perguntando uma pergunta, Toby. 72 00:02:54,132 --> 00:02:56,009 {\an8}Como você não foi assassinado a cada hora? 73 00:02:56,134 --> 00:02:58,803 {\an8}- Bem, não estou sendo pago para trabalhar em forno de micro-ondas. 74 00:02:58,928 --> 00:03:02,474 {\an8}- Ok, ouça, tudo aqui está de acordo com o código. 75 00:03:02,557 --> 00:03:05,268 {\an8}Ah, os fios precisa de isolamento. 76 00:03:05,352 --> 00:03:08,563 {\an8}É uma escuta, pessoal. Não vou comprar um casaco de pele para ele. 77 00:03:13,193 --> 00:03:14,694 {\an8}- Obrigado. - Você entendeu. 78 00:03:14,778 --> 00:03:18,073 {\an8}Na semana passada, finalmente contei para Pam sobre o outro trabalho 79 00:03:18,114 --> 00:03:20,283 {\an8}Eu aceitei Filadélfia, o trabalho paralelo. - Obrigado. 80 00:03:20,367 --> 00:03:23,745 {\an8}- E ela estava tão incrivelmente legal sobre isso. 81 00:03:23,870 --> 00:03:27,749 {\an8}E agora, só quero fazer algo enorme para ela. 82 00:03:27,874 --> 00:03:30,043 {\an8}Como se estivéssemos em algum bar de motoqueiros, 83 00:03:30,085 --> 00:03:31,836 {\an8}e ela falou para alguns motociclistas, 84 00:03:31,920 --> 00:03:34,422 {\an8}e eles vieram pesadamente, e eu fiquei tipo, "uau! 85 00:03:34,506 --> 00:03:36,925 {\an8}Tenho que passar por mim primeiro." 86 00:03:43,515 --> 00:03:44,683 {\an8}[bate na porta] 87 00:03:44,766 --> 00:03:45,809 {\an8}[a porta se abre] 88 00:03:45,934 --> 00:03:47,102 {\an8}- Andy, posso dar uma palavrinha, por favor? 89 00:03:47,185 --> 00:03:48,269 {\an8}Hum, não vai demorar um minuto. 90 00:03:48,395 --> 00:03:49,729 {\an8}É extremamente importante, 91 00:03:49,771 --> 00:03:52,148 {\an8}e realmente tem acontecer agora. 92 00:03:52,273 --> 00:03:54,359 {\an8}- Tudo bem, eu vou te dar um minuto-- 93 00:03:54,484 --> 00:03:56,111 {\an8}- Ah, por favor, não use a ampulheta. 94 00:03:56,194 --> 00:03:58,238 {\an8}- Você tem um minuto, e seu minuto começou, 95 00:03:58,279 --> 00:04:00,490 {\an8}e nenhum horário será adicionado no final, 96 00:04:00,573 --> 00:04:02,617 {\an8}até mesmo para acomodar esta frase 97 00:04:02,659 --> 00:04:05,245 {\an8}com todos os seus orações dependentes do barroco 98 00:04:05,286 --> 00:04:09,332 {\an8}e curvas em cascata de frase. 99 00:04:09,416 --> 00:04:11,126 {\an8}- Estou tentando para adotar um bebê. 100 00:04:11,251 --> 00:04:14,462 {\an8}- Um bebê o quê? Um humano? 101 00:04:14,504 --> 00:04:17,173 {\an8}- E a agência exige referência de personagem 102 00:04:17,215 --> 00:04:18,341 {\an8}do meu empregador. 103 00:04:18,425 --> 00:04:19,759 {\an8}- Ah. 104 00:04:19,843 --> 00:04:20,969 {\an8}- Você não terá fazer qualquer coisa. 105 00:04:21,052 --> 00:04:22,262 {\an8}Eu escreveria a carta eu mesmo. 106 00:04:22,345 --> 00:04:24,222 {\an8}Você simplesmente assine, então-- 107 00:04:24,305 --> 00:04:30,020 - Ok, e caia direto no seu esquema de armadilha de plágio? 108 00:04:30,145 --> 00:04:31,938 {\an8}Acho que não. - Não é-- 109 00:04:32,022 --> 00:04:35,233 - E eu percebi que você está até cerca de 30 segundos aqui. 110 00:04:35,316 --> 00:04:36,735 - Bem, então, se eu pudesse convencê-lo de que você-- 111 00:04:36,860 --> 00:04:38,445 - E aqueles grãos de areia estão caindo com fúria - 112 00:04:38,486 --> 00:04:41,364 - Não é armadilha se estou escrevendo-- 113 00:04:41,406 --> 00:04:42,866 - Acabou o tempo. 114 00:04:42,949 --> 00:04:45,035 - Multar. 115 00:04:45,160 --> 00:04:47,120 Não, tudo bem. Eu entendo. 116 00:04:47,203 --> 00:04:49,372 As crianças órfãs não são sua prioridade. 117 00:04:49,497 --> 00:04:51,916 Você tem dinheiro para contar, viúvas para despejar. 118 00:04:52,000 --> 00:04:53,501 - OK. Espere um segundo. 119 00:04:53,543 --> 00:04:54,878 [risos] 120 00:04:54,919 --> 00:04:57,005 Isso não é exato. 121 00:04:57,047 --> 00:04:58,631 Eu disse que iria ler, e se eu gostar, 122 00:04:58,715 --> 00:05:00,258 Eu vou assinar. - Oh. 123 00:05:00,342 --> 00:05:01,926 - Se eu gostar. 124 00:05:01,968 --> 00:05:04,179 Sou um conhecido amante órfão. 125 00:05:04,304 --> 00:05:06,306 Exemplo: Eu e Erin. 126 00:05:06,431 --> 00:05:07,724 Hora: Esta manhã. 127 00:05:07,807 --> 00:05:10,185 Localização: Minha cama de dossel. 128 00:05:13,688 --> 00:05:15,440 - Claro, vou ler a carta dela, 129 00:05:15,482 --> 00:05:17,108 e se ela disser a verdade 130 00:05:17,192 --> 00:05:19,652 sobre quão mau e inadequado para ser mãe ela é, 131 00:05:19,694 --> 00:05:22,072 então, sim, Eu assino isso. 132 00:05:22,113 --> 00:05:25,200 - "Correlações estatísticas existem entre a radiação EMF 133 00:05:25,283 --> 00:05:27,702 "e vários riscos à saúde, 134 00:05:27,744 --> 00:05:31,081 mas os estudos convencionais são inconclusivos." 135 00:05:31,206 --> 00:05:33,583 Isso significa que você não pode me faça agachar. 136 00:05:33,667 --> 00:05:36,127 Essas pessoas são meus inquilinos, não meus filhos, 137 00:05:36,252 --> 00:05:37,962 ainda assim eles esperam ser mimado mais do que eu 138 00:05:38,046 --> 00:05:39,673 pela minha própria mãe. 139 00:05:39,714 --> 00:05:41,883 E eu sempre paguei a ela meu aluguel em dia. 140 00:05:42,008 --> 00:05:43,051 - É melhor você consertar isso. 141 00:05:43,176 --> 00:05:44,386 eu já larguei meu útero, 142 00:05:44,427 --> 00:05:45,887 e eu não estou perdendo mais peças boas. 143 00:05:45,929 --> 00:05:47,514 - Vocês não percebem o que você está perguntando. 144 00:05:47,597 --> 00:05:49,557 eu teria que rasgar as paredes. 145 00:05:49,599 --> 00:05:51,851 Eu teria que fechar este lugar caiu por uma semana. 146 00:05:53,019 --> 00:05:54,854 - Semana de folga. Isso seria ótimo. 147 00:06:06,282 --> 00:06:07,909 - Ei, se você não quiser para me ensinar PowerPoint, 148 00:06:07,992 --> 00:06:09,035 apenas diga isso. 149 00:06:09,077 --> 00:06:10,412 - Eu não quero para te ensinar PowerPoint. 150 00:06:10,495 --> 00:06:12,288 - Vamos. Apenas me mostre o PowerPoint. 151 00:06:12,330 --> 00:06:13,832 - Ok, ouça. 152 00:06:13,915 --> 00:06:16,292 Eu conheço Quicken, After Effects, Photoshop e AutoCAD. 153 00:06:16,334 --> 00:06:18,044 Que é como o equivalente de possuir uma caminhonete. 154 00:06:18,169 --> 00:06:19,337 Ei, você está livre neste fim de semana? 155 00:06:19,379 --> 00:06:20,755 Sim, cara. Vamos sair. 156 00:06:20,797 --> 00:06:21,798 Oh, que tal em vez disso de sair, 157 00:06:21,881 --> 00:06:23,174 você projeta meu site? 158 00:06:23,258 --> 00:06:25,635 Basta fazer o tutorial. - Você é o tutorial. 159 00:06:25,719 --> 00:06:28,013 - Não, cara, não estou. Eu não sou o tutorial. 160 00:06:28,054 --> 00:06:29,180 - Você poderia estar. - Hum-mm. 161 00:06:29,264 --> 00:06:30,265 [microondas toca] 162 00:06:32,225 --> 00:06:33,768 - O que você está fazendo? 163 00:06:33,810 --> 00:06:35,437 - Conseguir uma semana de folga para minha esposa do trabalho. 164 00:06:35,520 --> 00:06:37,480 - Você estourou um kernel. 165 00:06:37,522 --> 00:06:38,857 - Incrível, certo? 166 00:06:41,735 --> 00:06:43,611 - Então credo é o padrasto desse cara? 167 00:06:43,653 --> 00:06:45,822 - Correto. 168 00:06:45,905 --> 00:06:48,825 - Bem, eu não sei sobre o resto de vocês, 169 00:06:48,908 --> 00:06:51,494 mas vou apenas dizer; Estou nervoso. 170 00:06:51,578 --> 00:06:53,538 Eu não tenho ideia que problemas de saúde 171 00:06:53,621 --> 00:06:54,831 isso é tudo vai causar. 172 00:06:54,956 --> 00:06:56,082 - Ele está certo. - O que? Vamos. 173 00:06:56,207 --> 00:06:57,500 - Estou envelhecendo. Estou perdendo meu cabelo. 174 00:06:57,584 --> 00:06:59,252 - Desculpe. - Vou deixar crescer um terceiro braço. 175 00:06:59,336 --> 00:07:00,962 - Eu sei o que Jim está tentando fazer. 176 00:07:01,046 --> 00:07:02,172 Ele está tentando conseguir grande e mau Dwight 177 00:07:02,255 --> 00:07:03,923 desembolsar para um grande trabalho de reparo, 178 00:07:03,965 --> 00:07:06,176 enquanto o sortudo Jimbo consegue férias remuneradas. 179 00:07:06,301 --> 00:07:08,219 Bem, desculpe, sortudo Jimbo, 180 00:07:08,303 --> 00:07:10,388 Eu posso viver muito feliz em um campo magnético. 181 00:07:10,472 --> 00:07:13,516 A maioria dos meus heróis de infância obtiveram seus poderes dessa forma. 182 00:07:13,600 --> 00:07:16,394 - Efeitos colaterais dos CEM incluem dores de cabeça - 183 00:07:16,478 --> 00:07:17,854 - Tive-os durante toda a minha vida. 184 00:07:17,896 --> 00:07:19,647 - Dor no peito-- 185 00:07:19,731 --> 00:07:22,025 - Sem nobbies, sem probbies. Boa tentativa, Jim. 186 00:07:22,108 --> 00:07:23,985 - Ufa. Infertilidade. 187 00:07:24,027 --> 00:07:26,196 - [zomba] 188 00:07:26,237 --> 00:07:27,739 Sim, certo. 189 00:07:35,330 --> 00:07:38,667 - Ah, aí está minha pipoca. Você pode pegar isso para mim? 190 00:07:38,708 --> 00:07:41,920 - Guarde seus lanches do seu lado, Jim, idiota. 191 00:07:42,003 --> 00:07:45,924 O que...? - O que? 192 00:07:46,049 --> 00:07:47,550 - Alguns desses grãos coroaram. 193 00:07:47,592 --> 00:07:50,011 - Isso é impossível porque é uma bolsa nova. 194 00:07:52,097 --> 00:07:54,599 Oh meu Deus. 195 00:07:56,810 --> 00:07:58,687 -Andy! 196 00:08:02,065 --> 00:08:03,441 - Desculpe. 197 00:08:03,525 --> 00:08:06,695 Foi quase fácil demais. 198 00:08:06,736 --> 00:08:08,405 Eu vou te levar até o lago, 199 00:08:08,530 --> 00:08:09,781 te dou uma semana inteira na água, 200 00:08:09,864 --> 00:08:11,700 só você, eu, e as crianças. 201 00:08:11,741 --> 00:08:13,785 - Ah, podemos parar por aquela torta no caminho? 202 00:08:13,868 --> 00:08:16,371 - Você quer dizer, "Tortas de Laverne, pneus consertados também"? Sim. 203 00:08:16,538 --> 00:08:18,415 Nós estaremos fazendo isso, e receberemos uma dúzia. 204 00:08:18,498 --> 00:08:20,250 - Uma dúzia de tortas diferentes? porque isso significa ruibarbo. 205 00:08:20,375 --> 00:08:21,584 - Por que você diria isso? 206 00:08:21,710 --> 00:08:23,003 Eu quis dizer quatro maçãs, quatro mirtilos, 207 00:08:23,044 --> 00:08:24,546 duas cerejas, um pêssego, um chocolate. 208 00:08:24,629 --> 00:08:25,880 eu pensei isso estava implícito. 209 00:08:26,006 --> 00:08:27,507 - Sim, ok, então. [abertura da porta] 210 00:08:27,590 --> 00:08:29,634 - Senhoras e senhores, Eu ouvi suas reclamações, 211 00:08:29,718 --> 00:08:33,013 e chegamos um acordo. 212 00:08:33,054 --> 00:08:34,389 Fui eu contra Dwight lá dentro, 213 00:08:34,514 --> 00:08:36,141 e eu chutei a bunda dele. 214 00:08:36,224 --> 00:08:40,020 Basicamente, ameacei processar, mas eu estava blefando. 215 00:08:40,145 --> 00:08:41,604 Você pegou Nard Dogged. 216 00:08:41,688 --> 00:08:43,231 [imita golpes pousando] 217 00:08:43,273 --> 00:08:44,733 Isso é um reality show esperando para acontecer. 218 00:08:44,899 --> 00:08:46,443 - Inconclusivo. 219 00:08:46,568 --> 00:08:49,195 Paranóia. 220 00:08:49,362 --> 00:08:50,739 Então... 221 00:08:50,864 --> 00:08:53,116 estaremos saindo do escritório durante uma semana inteira. 222 00:08:53,158 --> 00:08:55,118 - Bom trabalho. 223 00:08:55,243 --> 00:08:57,203 - No meu contrato, está estipulado 224 00:08:57,287 --> 00:08:59,247 que eu forneça um espaço de trabalho temporário. 225 00:08:59,372 --> 00:09:00,665 Ele chegará em uma hora. 226 00:09:00,749 --> 00:09:02,334 - O que? 227 00:09:02,375 --> 00:09:03,668 - O que é isso? - Oh! 228 00:09:03,710 --> 00:09:05,378 - O que? - Traga-o para dentro. 229 00:09:05,462 --> 00:09:08,214 Role para o futuro com ônibus de trabalho. 230 00:09:08,298 --> 00:09:10,884 Diga adeus para edifícios inúteis. 231 00:09:10,925 --> 00:09:12,177 Hoje em dia, um escritório móvel 232 00:09:12,344 --> 00:09:14,220 não é apenas para políticos importantes. 233 00:09:14,262 --> 00:09:16,014 Agora qualquer um pode alugar um ônibus de trabalho. 234 00:09:16,181 --> 00:09:17,766 Se você tiver um estacionamento, 235 00:09:17,807 --> 00:09:19,976 um espaço de trabalho é apenas a um telefonema de distância. 236 00:09:20,060 --> 00:09:21,436 Nesta era 237 00:09:21,561 --> 00:09:23,813 de apertar o cinto e trabalhadores menos capacitados, 238 00:09:23,897 --> 00:09:27,400 um ônibus de trabalho é como amanhã faz as coisas. 239 00:09:32,072 --> 00:09:33,114 - São 100 pacotes e 5 libras... 240 00:09:33,239 --> 00:09:34,157 - Não 6 depois do 8. - Shh! 241 00:09:34,240 --> 00:09:35,533 - Shh! 242 00:09:35,617 --> 00:09:37,118 - Pessoal, vocês precisam de mais dessas formas? 243 00:09:37,160 --> 00:09:38,161 - Ah, não. Eu posso passar por eles. - Oh, tudo bem. 244 00:09:38,244 --> 00:09:40,246 - Acho que é tudo. 245 00:09:40,372 --> 00:09:41,498 Mas obrigado. 246 00:09:41,581 --> 00:09:42,791 - Oh. 247 00:09:42,874 --> 00:09:44,125 Ah. 248 00:09:51,800 --> 00:09:53,134 - [limpa a garganta] 249 00:09:53,176 --> 00:09:55,011 - Eu tenho... ok. Eu posso ajudá-lo a fazer isso. 250 00:09:55,095 --> 00:09:56,304 [clang] 251 00:09:56,346 --> 00:09:57,305 [tosse] 252 00:09:57,347 --> 00:09:58,348 - Shh! 253 00:09:58,431 --> 00:09:59,933 [conversa sobreposta] 254 00:09:59,974 --> 00:10:01,267 - [grita] - Ah, desculpe por isso. 255 00:10:01,393 --> 00:10:02,686 - Oh meu Deus! 256 00:10:02,727 --> 00:10:03,937 - Ops. Desculpe. 257 00:10:04,062 --> 00:10:05,397 - Perder peso. 258 00:10:05,480 --> 00:10:07,273 - Estou tentando. Desculpe. 259 00:10:10,443 --> 00:10:11,778 -Ah. 260 00:10:11,861 --> 00:10:13,154 - O Departamento da Pensilvânia de Bem-Estar Público 261 00:10:13,279 --> 00:10:14,614 Padrão de pré-adoção. 262 00:10:14,698 --> 00:10:17,575 - Ah, claro, você foi adotado. 263 00:10:17,617 --> 00:10:19,619 - [zomba] Eu desejo. 264 00:10:19,703 --> 00:10:22,997 Não, fiz algumas listas curtas, Eu tive algumas festas do pijama, 265 00:10:23,039 --> 00:10:26,209 mas nunca consegui na zona final. 266 00:10:26,334 --> 00:10:28,420 Eu não sei o que foi. 267 00:10:28,461 --> 00:10:30,088 Não é adorável, talvez. [risos] 268 00:10:30,171 --> 00:10:31,631 Ah, bem. 269 00:10:31,756 --> 00:10:33,675 - Escute, estou realmente lutando com este formulário. 270 00:10:33,800 --> 00:10:36,261 Mas como você conhece o sistema, você acha que talvez você pudesse... 271 00:10:36,344 --> 00:10:38,221 - Com certeza, eu sei exatamente o que eles querem ouvir. 272 00:10:38,346 --> 00:10:39,389 Eu iria-- Eu adoraria ajudar. 273 00:10:39,472 --> 00:10:42,100 - Ah, muito obrigado. 274 00:10:42,183 --> 00:10:44,310 - [sussurrando] Só não conte para Andy porque... 275 00:10:44,394 --> 00:10:45,645 - Ele me odeia. - E-- 276 00:10:45,687 --> 00:10:46,938 - Acha que sou um monstro. - Isso-- 277 00:10:46,980 --> 00:10:48,606 - Deveria voltar para Loch Ness. 278 00:10:55,989 --> 00:10:59,534 - Erin é muito solidária, pessoa muito carinhosa. 279 00:10:59,617 --> 00:11:01,953 E ela me lembra da minha mãe. 280 00:11:02,078 --> 00:11:04,706 Quer dizer, eu não estou atraído para minha mãe. 281 00:11:04,748 --> 00:11:06,708 Então... 282 00:11:06,833 --> 00:11:09,294 Quer dizer, eu não estou atraído por Erin. 283 00:11:09,419 --> 00:11:10,920 [risos] 284 00:11:10,962 --> 00:11:12,297 [limpa a garganta] 285 00:11:12,380 --> 00:11:15,759 - Alongamento. Tudo bem. 286 00:11:15,842 --> 00:11:18,595 - Quantas vezes você precisa dar um passeio? 287 00:11:18,636 --> 00:11:21,848 - Eu... minhas pernas estão com cãibras, ok? É uma questão de circulação. 288 00:11:21,890 --> 00:11:23,308 - Rapaz, vou dar uma surra de martelo sua traseira. 289 00:11:23,350 --> 00:11:24,976 - Tudo bem, tudo bem, turma. 290 00:11:25,060 --> 00:11:26,561 Vamos apenas nos acalmar. Você está gritando na cara dela. 291 00:11:26,686 --> 00:11:28,146 - É uma coisa médica. 292 00:11:28,229 --> 00:11:29,522 - Apenas... você está bem? 293 00:11:29,606 --> 00:11:32,150 - Estou bem. Eu-- - [suspira] 294 00:11:32,192 --> 00:11:34,361 Eu sinto muito por tudo isso. 295 00:11:34,486 --> 00:11:36,654 - Tudo bem. 296 00:11:36,780 --> 00:11:40,075 Você sabe o que eles dizem, uma mudança é tão boa quanto um descanso. 297 00:11:40,116 --> 00:11:41,743 - Eu-eu preciso pegar para o jornal, por favor. 298 00:11:41,785 --> 00:11:42,744 - Desculpe. 299 00:11:42,786 --> 00:11:43,995 - Ah, Deus! 300 00:11:44,037 --> 00:11:45,288 - Ah, ah, meu Deus! - Ok-- 301 00:11:45,413 --> 00:11:46,706 -Ah! - Vou pegar um guardanapo para você. 302 00:11:46,790 --> 00:11:48,458 Alguém pode pegar guardanapos, por favor? 303 00:11:48,541 --> 00:11:50,418 - Quer saber, está tudo bem. Está tudo bem, deixe-me apenas... 304 00:11:50,460 --> 00:11:51,628 está tudo bem. 305 00:11:51,711 --> 00:11:54,756 -Pam, sinto muito. Eu só-- 306 00:11:54,798 --> 00:11:56,883 Eu... eu realmente sinto muito sobre tudo isso. 307 00:12:00,178 --> 00:12:02,597 Realmente? Sorrindo? 308 00:12:02,681 --> 00:12:04,808 - O que posso dizer? Eu amo a justiça. 309 00:12:04,849 --> 00:12:07,018 Você me forçou a gastar dinheiro em reparos desnecessários, 310 00:12:07,102 --> 00:12:09,104 e agora você está bloqueado em um ônibus da prisão, 311 00:12:09,187 --> 00:12:11,356 e sua mulher pinga com bebida. 312 00:12:11,398 --> 00:12:13,149 - Ei, Dwight, eu estava tentando fazer algo de bom para Pam. 313 00:12:13,274 --> 00:12:15,193 Você pode me ajudar? 314 00:12:15,318 --> 00:12:17,487 Podemos talvez levar essa coisa em algum lugar, 315 00:12:17,529 --> 00:12:19,781 ou fazer algo para não fazer este é o pior dia de todos? 316 00:12:19,906 --> 00:12:22,575 - Não é minha responsabilidade para resolver seus problemas de casamento 317 00:12:22,617 --> 00:12:25,954 gastando meu dinheiro a gás. 318 00:12:27,414 --> 00:12:29,332 -Andy! 319 00:12:29,374 --> 00:12:30,709 - Ei! Toonças. 320 00:12:30,834 --> 00:12:32,127 - Você é o chefe. 321 00:12:32,252 --> 00:12:33,586 Você não acha que todos nós estaríamos muito mais produtivo 322 00:12:33,712 --> 00:12:35,505 se enquanto estivéssemos trabalhando, olhamos para cima e vimos 323 00:12:35,630 --> 00:12:38,091 a melhor barraca de torta rural na Pensilvânia? 324 00:12:38,174 --> 00:12:40,093 - Ah, eu sei Eu seria mais produtivo. 325 00:12:40,135 --> 00:12:41,928 - Assim como eu. - No question. 326 00:12:41,970 --> 00:12:44,389 - Não! Não! Este é um ônibus de trabalho. 327 00:12:44,514 --> 00:12:46,516 As rodas servem para transportar o espaço de trabalho 328 00:12:46,683 --> 00:12:48,268 de e para o local de trabalho. 329 00:12:48,309 --> 00:12:49,602 - O que você está falando? 330 00:12:49,644 --> 00:12:52,147 Você não é o chefe, Andy é. Andy? 331 00:12:52,188 --> 00:12:55,984 todos: Pés, pés, pés, pés, pés, pés. 332 00:12:56,067 --> 00:12:57,986 - Tudo bem! 333 00:12:58,069 --> 00:13:00,780 Os gordos falaram. 334 00:13:00,822 --> 00:13:02,991 Dwight, fazer esse ônibus andar. 335 00:13:03,074 --> 00:13:05,910 [todos aplaudindo e aplaudindo] 336 00:13:05,994 --> 00:13:09,164 - Próxima parada, Tortas de Laverne, pneus consertados também. 337 00:13:09,205 --> 00:13:11,166 - Oh sim! 338 00:13:11,249 --> 00:13:12,500 [todos aplaudindo e aplaudindo] 339 00:13:12,584 --> 00:13:15,503 - Sim, Jim! 340 00:13:15,587 --> 00:13:17,005 - Então parece como este ônibus de trabalho 341 00:13:17,047 --> 00:13:19,507 foi uma ideia muito boa afinal, né? 342 00:13:19,591 --> 00:13:21,384 - Pegue seu pé atrás da linha amarela. 343 00:13:21,426 --> 00:13:23,636 - Você entendeu. 344 00:13:23,720 --> 00:13:26,348 [aplausos] - Sim, Jim! 345 00:13:35,815 --> 00:13:37,108 - Parar. - Voltar. 346 00:13:37,150 --> 00:13:38,943 - Tarde demais. - Hum. 347 00:13:39,069 --> 00:13:40,236 Oh. 348 00:13:40,362 --> 00:13:41,905 Então você está pronto para ensinar eu PowerPoint? 349 00:13:41,988 --> 00:13:43,865 - Não. - Vou considerar isso um sim. 350 00:13:43,948 --> 00:13:45,283 - Por que não podemos simplesmente brincar videogames? 351 00:13:45,325 --> 00:13:47,369 - Podemos jogar PowerPoint. 352 00:13:49,162 --> 00:13:51,456 - Eu realmente, realmente gostaria de ajudar Darryl. 353 00:13:51,539 --> 00:13:54,209 Mas eu também realmente, realmente gosto de não fazer nada. 354 00:13:54,334 --> 00:13:57,087 Portanto, é uma decisão difícil. 355 00:13:57,170 --> 00:14:00,632 todos: ? Chamada Shabooya, shabooya-ya-ya ? 356 00:14:00,715 --> 00:14:02,008 ? Chamada de Shabooya? 357 00:14:02,092 --> 00:14:02,967 - ? Meu nome é Pam? todos: ? Sim ? 358 00:14:03,051 --> 00:14:04,552 - ? Eu gosto de pintar? 359 00:14:04,636 --> 00:14:06,429 todos: ? Sim ? - ? Você acha que está melhor? ? 360 00:14:06,513 --> 00:14:07,889 todos: ? Sim ? - ? Ah, não, você não é? 361 00:14:08,014 --> 00:14:08,848 todos: ? Chamada? 362 00:14:08,973 --> 00:14:10,684 ? Shabooya-ya-ya? 363 00:14:10,767 --> 00:14:13,770 ? Chamada Shabooya, shabooya-ya-ya ? 364 00:14:13,895 --> 00:14:15,689 ? Chamada de Shabooya? 365 00:14:15,730 --> 00:14:17,607 - Jim os ensinou uma canção de condução 366 00:14:17,691 --> 00:14:19,150 construído em torno de uma palavra sem sentido. 367 00:14:19,234 --> 00:14:20,402 Bobagem. 368 00:14:20,485 --> 00:14:22,195 Uma palavra que não faz sentido. 369 00:14:22,320 --> 00:14:23,905 De propósito! 370 00:14:24,030 --> 00:14:26,741 Se você não consegue ver o que há de errado com isso, não posso te ajudar. 371 00:14:26,783 --> 00:14:28,535 todos: ? Shabooya-ya-ya, chamada shabooya? 372 00:14:28,576 --> 00:14:30,328 - ? Meu nome é Kevin? - ? Sim ? 373 00:14:30,412 --> 00:14:32,122 - ? Esse é o meu nome? - ? Sim ? 374 00:14:32,247 --> 00:14:34,165 - ? Eles me chamam de Kevin? - ? Sim ? 375 00:14:34,249 --> 00:14:36,167 - ? Porque esse é o meu nome? todos: ? Chamada? 376 00:14:36,251 --> 00:14:39,754 ? Shabooya-ya-ya chamada shabooya? 377 00:14:39,796 --> 00:14:43,049 ? Shabooya-ya-ya chamada shabooya? 378 00:14:43,091 --> 00:14:44,759 - ? Meu nome é Óscar? - ? Sim ? 379 00:14:44,843 --> 00:14:46,386 - ? Por que estou aqui? ? - ? Sim ? 380 00:14:46,469 --> 00:14:48,096 - ? Eu escolhi claramente? - ? Sim ? 381 00:14:48,179 --> 00:14:50,056 - ? A carreira errada? - ? Chamada! ? 382 00:14:50,140 --> 00:14:53,226 ? Shabooya-ya-ya chamada shabooya? 383 00:14:53,309 --> 00:14:56,396 ? Shabooya-ya-ya chamada shabooya? 384 00:14:56,438 --> 00:14:58,314 - ? Meu nome é Phyllis? - ? Sim ? 385 00:14:58,440 --> 00:15:00,233 ? Sou casada com Bob? - ? Sim ? 386 00:15:00,316 --> 00:15:02,027 - Vamos ver, ah... - ? Sim ? 387 00:15:02,068 --> 00:15:04,279 - Eu gosto de televisão! [risos] 388 00:15:04,362 --> 00:15:05,989 Eu não sei. Eu não sou muito bom nisso. 389 00:15:06,031 --> 00:15:07,365 - ? Chamada! ? 390 00:15:07,490 --> 00:15:09,826 ? Shabooya-ya-ya chamada shabooya? 391 00:15:09,868 --> 00:15:11,244 -Dwight, sua vez! 392 00:15:11,286 --> 00:15:12,871 - Eu não estou fazendo isso. - ? Sim ? 393 00:15:12,996 --> 00:15:14,914 - Você está perdendo seu tempo. - ? Sim ? 394 00:15:14,956 --> 00:15:17,292 - Não. Isso não conta. - ? Sim ? 395 00:15:17,375 --> 00:15:19,252 - Não vou rimar. 396 00:15:19,336 --> 00:15:21,087 Caramba. - ? Chamada! ? 397 00:15:21,171 --> 00:15:24,049 ? Shabooya-ya-ya chamada shabooya? 398 00:15:24,132 --> 00:15:25,675 - ? Meu nome é Andy? - ? Sim ? 399 00:15:25,759 --> 00:15:27,302 ? Não consegue ver através da neblina? - ? Sim ? 400 00:15:27,385 --> 00:15:28,970 - ? Você pode ver? ? - ? Sim ? 401 00:15:29,054 --> 00:15:30,764 ? O Cão Nardo! ? - ? Chamada! ? 402 00:15:30,847 --> 00:15:33,933 ? Shabooya-ya-ya chamada shabooya? 403 00:15:34,059 --> 00:15:35,977 [conversa indistinta] 404 00:15:36,144 --> 00:15:37,270 - Ah, vocês. 405 00:15:37,354 --> 00:15:38,855 Pessoal, dêem uma olhada nesse cara. - O que? 406 00:15:38,897 --> 00:15:40,565 - [zombando] 407 00:15:40,648 --> 00:15:41,900 - Legal. - Oh! 408 00:15:41,983 --> 00:15:43,151 - Sim, Meredith. 409 00:15:43,276 --> 00:15:44,652 - Dwight, Dwight, alcançá-lo! 410 00:15:44,736 --> 00:15:45,737 Alcance-o! - Sim, sim, Dwight! 411 00:15:45,862 --> 00:15:47,364 Alcançar! - Oh! 412 00:15:47,447 --> 00:15:48,656 Oh! - Oh meu Deus! 413 00:15:48,740 --> 00:15:49,949 - Ah, caramba. 414 00:15:50,075 --> 00:15:51,326 - [gargalhadas] 415 00:15:51,451 --> 00:15:52,952 - Vamos ser presos. - Oh. 416 00:15:53,078 --> 00:15:54,162 -Meredith. 417 00:16:12,347 --> 00:16:13,473 - Obrigado. 418 00:16:13,515 --> 00:16:15,767 Jogando um pouco de aula do trabalho hoje. 419 00:16:17,143 --> 00:16:18,353 [suspira] 420 00:16:18,436 --> 00:16:19,771 Ah, meu Deus. 421 00:16:21,856 --> 00:16:24,109 -Dunder Mifflin viagem de carro 2012! 422 00:16:24,150 --> 00:16:25,193 [cliques do obturador da câmera] 423 00:16:25,276 --> 00:16:27,362 Ok, agora uma questão séria. 424 00:16:28,988 --> 00:16:30,615 - Ei, onde está o Dwight? Ele deveria fazer parte disso. 425 00:16:33,076 --> 00:16:35,161 Ele tem atuado meio estranho para você ultimamente? 426 00:16:35,245 --> 00:16:37,747 - Se por "ultimamente" você quer dizer nos últimos 12 anos, sim. 427 00:16:37,789 --> 00:16:39,582 - Não, quero dizer, ele está de mau humor. Isso não é típico dele. 428 00:16:39,666 --> 00:16:41,626 - Ele está simplesmente bravo que estamos todos nos divertindo. 429 00:16:41,710 --> 00:16:44,045 - Então por que ele não está planejando ou se preparando para vingar? 430 00:16:45,797 --> 00:16:48,383 - Ele está bem. Ele é indestrutível. 431 00:16:50,135 --> 00:16:52,804 - Sempre diga que uma criança é colocado para adoção, 432 00:16:52,887 --> 00:16:55,098 nunca se rendeu. 433 00:16:55,140 --> 00:16:56,850 Não somos reféns. 434 00:16:56,933 --> 00:17:00,228 - [risos] Embora eu tenha considerado sequestro de um. 435 00:17:00,353 --> 00:17:02,230 - Ah, e nunca diga isso. 436 00:17:04,315 --> 00:17:06,609 Estou tão animado pensando nessa criança 437 00:17:06,693 --> 00:17:08,236 você vai adotar. 438 00:17:08,278 --> 00:17:09,779 - Eu gostaria de poder apenas acenar uma varinha mágica 439 00:17:09,863 --> 00:17:12,115 e fazer de você um órfão cinco anos novamente. 440 00:17:12,157 --> 00:17:13,867 Eu iria abocanhar você. 441 00:17:14,034 --> 00:17:15,076 - Oh. 442 00:17:17,662 --> 00:17:18,913 Ei. 443 00:17:32,218 --> 00:17:35,013 - Não pude deixar de ouvir. 444 00:17:35,055 --> 00:17:37,932 Você está planejando um sequestro? 445 00:17:38,016 --> 00:17:39,976 - Hum, sim. 446 00:17:40,060 --> 00:17:41,811 Você quer fugir? 447 00:17:41,853 --> 00:17:43,480 - Isso depende. 448 00:17:43,563 --> 00:17:45,523 Quem estamos sequestrando? 449 00:17:45,607 --> 00:17:47,108 -Rupert Murdoch. 450 00:17:47,233 --> 00:17:48,485 Seus pais são ricos. 451 00:17:48,526 --> 00:17:50,028 - Eu estava brincando. 452 00:17:50,111 --> 00:17:52,364 Eu sou um policial disfarçado, e eu estou acolhendo você. 453 00:17:52,489 --> 00:17:53,990 - Bem, a piada é sua, policial disfarçado, 454 00:17:54,074 --> 00:17:55,617 porque isso é tudo apenas um sonho, 455 00:17:55,700 --> 00:17:57,118 e, opa, você está atrasado para a escola. 456 00:17:57,202 --> 00:17:59,412 - Ah, mãe. [inala profundamente] 457 00:17:59,496 --> 00:18:01,581 Você deveria ter me acordou mais cedo. 458 00:18:10,382 --> 00:18:12,425 - Então você está pensando de adotar. 459 00:18:16,262 --> 00:18:18,014 - Hum... 460 00:18:18,098 --> 00:18:19,808 Estou... estou tentando. 461 00:18:19,891 --> 00:18:21,768 - Eu também estou com saudades para descendência. 462 00:18:25,772 --> 00:18:27,607 - Vamos combinar que não importa quão desesperados nós dois ficamos, 463 00:18:27,691 --> 00:18:28,858 nunca teremos uma criança juntos. 464 00:18:28,942 --> 00:18:30,568 - Eu gostaria disso. 465 00:18:34,823 --> 00:18:36,741 - Próxima parada, tortas. 466 00:18:36,825 --> 00:18:38,368 [canta] Próxima parada, tortas! 467 00:18:38,410 --> 00:18:41,705 todos: [cantando] Próxima parada, tortas, próxima parada, tortas! 468 00:18:41,746 --> 00:18:43,581 - Vamos, motorista! 469 00:18:43,665 --> 00:18:46,793 Laverne arruma o carrinho de tortas às 5:00, então... 470 00:18:46,876 --> 00:18:47,961 - Às 5:00? 471 00:18:48,044 --> 00:18:49,963 São apenas 20 minutos a partir de agora. 472 00:18:50,005 --> 00:18:52,757 A loja de tortas fica a 13 milhas de distância. 473 00:18:52,799 --> 00:18:54,926 Então, a 55 milhas por hora, 474 00:18:55,051 --> 00:18:57,554 isso só nos dá 5 minutos de sobra. 475 00:18:57,679 --> 00:18:59,389 - Então, espere, quando tortas estão envolvidas, 476 00:18:59,514 --> 00:19:01,349 você pode de repente fazer matemática na sua cabeça? 477 00:19:02,726 --> 00:19:06,730 - Espere, Kevin, quanto custam 19.154 tortas 478 00:19:06,771 --> 00:19:09,232 dividido por 61 tortas? 479 00:19:09,274 --> 00:19:11,026 - 314 tortas. 480 00:19:13,194 --> 00:19:15,113 - E se fossem saladas? 481 00:19:15,196 --> 00:19:18,366 - Bem, é o-- 482 00:19:18,491 --> 00:19:21,202 carregue os quatro e o - 483 00:19:21,327 --> 00:19:23,329 isso não funciona. 484 00:19:23,413 --> 00:19:25,665 - Sinto muito estragar o Jim's viagem fantástica, pessoal, 485 00:19:25,790 --> 00:19:27,042 mas estamos quase sem gasolina. 486 00:19:27,125 --> 00:19:29,002 - Ok, bem, eu vi uma estação cerca de um quilômetro atrás, 487 00:19:29,127 --> 00:19:30,503 então pique, pique. 488 00:19:30,628 --> 00:19:33,006 - Aquele lugar de marca? Não, esqueça, desculpe. 489 00:19:33,131 --> 00:19:35,967 Os tanques são tão grandes essa coisa, 5€ o galão a mais? 490 00:19:36,051 --> 00:19:37,135 Realmente acrescenta. 491 00:19:37,177 --> 00:19:38,470 - Você está brincando comigo? 492 00:19:38,511 --> 00:19:40,221 Dwight, vamos lá. - Ei. 493 00:19:40,263 --> 00:19:41,514 Querida, eu não acho deveríamos empurrá-lo. 494 00:19:41,556 --> 00:19:42,766 - Ah, não, Eu vou empurrá-lo. 495 00:19:42,849 --> 00:19:44,642 Você sabe por quê? Porque você vai ganhar uma torta. 496 00:19:44,684 --> 00:19:46,102 Por que? porque você merece. 497 00:19:46,186 --> 00:19:47,645 E o que ele está fazendo? 498 00:19:47,729 --> 00:19:49,022 Ele está tentando levar todos nós ao redor do campo, 499 00:19:49,147 --> 00:19:51,066 procurando gasolina porque ele sabe que não chegaremos lá. 500 00:19:51,191 --> 00:19:52,025 É isso que queremos? 501 00:19:52,192 --> 00:19:53,526 todos: Não! 502 00:19:53,610 --> 00:19:55,362 - Pare de me dar ordens, Jim! 503 00:19:55,403 --> 00:19:57,238 - O que queremos? todos: Tortas! 504 00:19:57,322 --> 00:19:58,365 - Quando queremos isso? 505 00:19:58,448 --> 00:20:00,575 todos: Tortas! - Ok, tudo bem. 506 00:20:03,370 --> 00:20:05,497 Você venceu, Jimmy. Você vence. 507 00:20:05,580 --> 00:20:06,748 Nós temos lutado por muito tempo, 508 00:20:06,873 --> 00:20:08,458 mas, quer saber, você vence. 509 00:20:08,541 --> 00:20:09,876 porque você é o vencedor, você é o macho alfa. 510 00:20:10,001 --> 00:20:11,127 Aí está. 511 00:20:11,252 --> 00:20:12,712 Macho alfa, vá comprar uma torta para sua esposa. 512 00:20:12,754 --> 00:20:14,130 Vá comprar o mundo inteiro é uma torta. 513 00:20:14,172 --> 00:20:15,423 - Isso é impossível. 514 00:20:17,008 --> 00:20:18,635 - Oh não! -Dwight! 515 00:20:18,760 --> 00:20:19,719 - O que você está fazendo? -Dwight! 516 00:20:19,803 --> 00:20:20,970 - Que diabos? - Uau, Dwight. 517 00:20:21,054 --> 00:20:22,681 -Dwight. 518 00:20:22,764 --> 00:20:24,140 - O que? 519 00:20:24,265 --> 00:20:27,644 - Bem, agora eu nem sinto vontade de torta. 520 00:20:27,727 --> 00:20:29,646 Espere. 521 00:20:29,688 --> 00:20:30,939 Não, está de volta. 522 00:20:35,151 --> 00:20:37,487 [passos no telhado] - Oh, vá embora, apenas-- 523 00:20:37,529 --> 00:20:38,988 -Fílis, isso não é seguro. 524 00:20:39,072 --> 00:20:41,282 - Pessoal, só temos Faltam 18 minutos. 525 00:20:41,324 --> 00:20:44,577 A 61 milhas por hora, estamos apenas mal vou conseguir. 526 00:20:44,661 --> 00:20:46,871 - Kevin, se houvesse um condicionamento físico 24 horas 527 00:20:46,996 --> 00:20:49,499 ao lado da barraca de tortas, quanto tempo vai demorar para chegarmos lá? 528 00:20:49,582 --> 00:20:53,044 - Bem, 24 vezes mais... 529 00:20:53,128 --> 00:20:55,588 ajuste - mm. Não sei. 530 00:20:55,672 --> 00:20:57,966 - Jim, suba e veja como ele está. H está chateado. 531 00:20:58,091 --> 00:20:59,592 - Você sabe ele está fazendo tudo isso de propósito. 532 00:20:59,634 --> 00:21:01,511 - Por favor, apenas certifique-se ele está bem. 533 00:21:01,594 --> 00:21:03,096 - [suspira] 534 00:21:03,179 --> 00:21:04,806 - Apresse-se, pelo amor de Deus. 535 00:21:04,889 --> 00:21:06,516 Eles vão ser sem creme de banana. 536 00:21:06,599 --> 00:21:07,809 - Creme de banana o primeiro a ir. 537 00:21:07,851 --> 00:21:08,893 Teríamos sorte se conseguisse abóbora neste momento. 538 00:21:08,977 --> 00:21:10,395 - [suspira] O quê? 539 00:21:15,233 --> 00:21:16,943 - Ei, como faço para esta foto 540 00:21:17,027 --> 00:21:19,320 destas duas mãos tremendo nesta caixa de texto? 541 00:21:19,404 --> 00:21:21,322 - Não é que eu não como ajudar as pessoas. 542 00:21:21,364 --> 00:21:22,907 É só... 543 00:21:24,617 --> 00:21:26,619 Não, na verdade, eu não como ajudar as pessoas. 544 00:21:26,745 --> 00:21:28,121 Tudo bem. Bem, o que você está tentando fazer? 545 00:21:28,204 --> 00:21:29,539 Você está tentando-- - Aprenda PowerPoint. 546 00:21:29,622 --> 00:21:31,458 - Não. Você está tentando... 547 00:21:31,583 --> 00:21:33,543 - Mova uma foto de duas mãos tremendo. 548 00:21:33,626 --> 00:21:34,627 - OK. Certo. 549 00:21:34,753 --> 00:21:37,589 Mas primeiro você quer co... 550 00:21:37,672 --> 00:21:39,174 - Co... 551 00:21:39,257 --> 00:21:43,011 - Co... - Co... 552 00:21:43,094 --> 00:21:44,721 - Co... - Co... 553 00:21:44,846 --> 00:21:46,348 - ? Co? 554 00:21:46,431 --> 00:21:47,557 - Sem harmonização. 555 00:21:47,682 --> 00:21:48,975 - ? Co? 556 00:21:49,017 --> 00:21:50,352 - py - Xixi? 557 00:21:50,435 --> 00:21:51,561 - Copie e cole. 558 00:21:51,603 --> 00:21:52,729 - Copie e cole. - Sim. 559 00:21:52,854 --> 00:21:53,897 - Copie e cole! 560 00:21:53,980 --> 00:21:55,857 Oh, aqueles dois caras de novo. 561 00:21:55,940 --> 00:21:57,317 Agora é uma festa. 562 00:21:57,442 --> 00:21:59,235 Vamos pegar alguns lenços de quebra-cabeça aqui, 563 00:21:59,319 --> 00:22:00,779 realmente fazer essa coisa bater. 564 00:22:00,904 --> 00:22:02,280 Colar. - Hum-hmm. 565 00:22:02,405 --> 00:22:04,407 - Ops. Aí está. 566 00:22:04,532 --> 00:22:07,702 ? Habilidades multimídia malucas na casa hizzy? 567 00:22:07,827 --> 00:22:10,205 ? Bom Deus, pessoal, Microsoft, uau! ? 568 00:22:10,288 --> 00:22:12,374 Ah! [risos] 569 00:22:12,457 --> 00:22:13,792 Eu entendi, certo? 570 00:22:13,917 --> 00:22:15,126 Está certo? - Isso mesmo. 571 00:22:15,210 --> 00:22:16,211 - Isso mesmo. - Claro que sim. 572 00:22:16,336 --> 00:22:17,379 - Colou. - Colado como um campeão. 573 00:22:17,504 --> 00:22:18,630 - OK. 574 00:22:18,713 --> 00:22:20,715 - Você está sem fôlego agora? - Um pouquinho. 575 00:22:22,008 --> 00:22:23,593 -Dwight? 576 00:22:23,635 --> 00:22:25,345 Por que você é tão idiota? 577 00:22:25,428 --> 00:22:28,139 Estou tentando fazer algo para minha esposa, e você continua... 578 00:22:28,264 --> 00:22:30,308 - Sou estéril, Jim. 579 00:22:30,392 --> 00:22:31,559 - O que? 580 00:22:31,685 --> 00:22:33,895 - Minhas calças urticárias estão sem mel. 581 00:22:33,978 --> 00:22:36,981 Eu tive um congresso com Angela, e a criança que ela deu à luz 582 00:22:37,065 --> 00:22:39,234 não emitiu dos meus lombos. 583 00:22:39,275 --> 00:22:42,445 Pensei que seria pai, e em vez disso sou um eunuco, 584 00:22:42,487 --> 00:22:46,199 castrado pelo meu próprio prédio. 585 00:22:46,282 --> 00:22:49,452 - Isso é sobre a pipoca, ou o “x” no teto? 586 00:22:49,536 --> 00:22:52,038 Dwight, isso foi uma brincadeira. 587 00:22:52,163 --> 00:22:53,915 - Você quer dizer você inundou meu prédio 588 00:22:53,998 --> 00:22:56,501 com eletromagnético perigoso radiação como uma brincadeira? 589 00:22:56,584 --> 00:22:58,044 - Não. - Isso é genial. 590 00:22:58,128 --> 00:22:59,337 Essa é a melhor pegadinha você já fez. 591 00:22:59,421 --> 00:23:00,922 - Eu vou levar. 592 00:23:04,551 --> 00:23:07,095 -Andy? - Quem é? 593 00:23:07,178 --> 00:23:09,431 - Hum, esta é uma boa hora? - Sim. 594 00:23:09,472 --> 00:23:12,767 Hora perfeita, bem em no meio de uma crise no telhado. 595 00:23:12,892 --> 00:23:15,145 Tudo bem, sim, deixe-me ler. O que temos aqui? 596 00:23:15,228 --> 00:23:16,438 Ok-- 597 00:23:16,479 --> 00:23:19,357 [vocalizando] 598 00:23:19,399 --> 00:23:21,192 você tornou isso muito fácil para mim. 599 00:23:21,234 --> 00:23:23,028 Não é assinável. 600 00:23:23,069 --> 00:23:26,281 - Oh. O que, há algo--? 601 00:23:26,364 --> 00:23:30,285 - É impreciso, desonesto, e, em uma palavra, dong-water. 602 00:23:30,368 --> 00:23:32,370 - Ah, bem, talvez Eu poderia reformular parte disso - 603 00:23:32,495 --> 00:23:33,538 - Aqui está a coisa. 604 00:23:33,663 --> 00:23:34,998 Você me perguntou para te fazer um favor, 605 00:23:35,081 --> 00:23:37,042 Eu fiz isso, Eu li. 606 00:23:37,083 --> 00:23:40,545 Muito obrigado para mim para o meu tempo. 607 00:23:40,587 --> 00:23:42,297 Boa sorte com seu sonho impossível. 608 00:23:44,841 --> 00:23:45,800 - Tudo bem, então. 609 00:23:56,269 --> 00:23:57,520 - Dwight, às vezes são necessários casais 610 00:23:57,562 --> 00:23:58,855 anos para engravidar. 611 00:23:58,980 --> 00:24:01,524 - Realmente? Quanto tempo demorou você e Pam conceberão? 612 00:24:01,608 --> 00:24:02,776 - Isso não importa. 613 00:24:02,859 --> 00:24:04,069 - Qual posição você usou para conceber, 614 00:24:04,152 --> 00:24:05,653 normal ou senhora de costas? 615 00:24:05,779 --> 00:24:07,697 Você usou senhora nas costas, não foi, aberração? 616 00:24:07,739 --> 00:24:09,366 Eca, nojento. Não importa, Jim. 617 00:24:09,491 --> 00:24:12,660 - [chorando] 618 00:24:14,496 --> 00:24:17,665 [soluçando] 619 00:24:20,168 --> 00:24:22,671 - mulheres britânicas, notoriamente excessivamente emocional, 620 00:24:22,754 --> 00:24:25,131 estou certo? 621 00:24:25,215 --> 00:24:27,008 - Eu não acho essa é Nellie. 622 00:24:27,050 --> 00:24:29,636 - O que? - Oh. 623 00:24:29,719 --> 00:24:32,097 Ah, não, não, não. Olha, está tudo bem. 624 00:24:32,180 --> 00:24:34,641 Realmente, não é sua culpa. 625 00:24:34,724 --> 00:24:38,645 Não, não. É-- você foi tão gentil, 626 00:24:38,728 --> 00:24:40,355 e não é nada a ver com você. 627 00:24:42,190 --> 00:24:44,526 - Você já pensou isso porque você é o dono do prédio, 628 00:24:44,609 --> 00:24:46,611 todos nele, 629 00:24:46,695 --> 00:24:48,363 somos todos tipo seus filhos. 630 00:24:48,488 --> 00:24:51,074 - Você sabe, há uma frase sobre isso em alemão, 631 00:24:51,199 --> 00:24:52,492 bilden-kinder, 632 00:24:52,575 --> 00:24:54,953 usado quase exclusivamente por proprietários sem filhos 633 00:24:55,036 --> 00:24:57,622 para se consolarem, mas agora, 634 00:24:57,706 --> 00:25:00,291 Eu realmente entendo isso. 635 00:25:00,375 --> 00:25:04,587 - Bem, agora você tem um ônibus cheio de construção real mais gentil. 636 00:25:04,671 --> 00:25:06,256 - Bilden-kinder. - Ok. 637 00:25:06,381 --> 00:25:10,719 E eles são todos perigosamente perto de não conseguir torta. 638 00:25:10,802 --> 00:25:13,179 E há apenas um cara quem pode salvá-los. 639 00:25:13,263 --> 00:25:14,639 Não sou eu. 640 00:25:14,764 --> 00:25:16,099 - Concordo. - Oh! 641 00:25:16,182 --> 00:25:18,059 - Oh. 642 00:25:18,143 --> 00:25:19,728 Ei, como foi? 643 00:25:19,811 --> 00:25:20,854 - Foi muito bom, na verdade. - Sim? 644 00:25:20,979 --> 00:25:22,272 - Nós nos unimos, nós temos que t-- 645 00:25:22,355 --> 00:25:23,523 - Ah! - Ei, ei, ei! 646 00:25:23,648 --> 00:25:25,066 - Dwight, Dwight! -Dwight! 647 00:25:25,150 --> 00:25:26,776 - Isso é o que acontece quando você não sai do caminho. 648 00:25:26,901 --> 00:25:29,487 Fora do caminho! 649 00:25:29,612 --> 00:25:31,156 - Você se sente bem agora? 650 00:25:31,239 --> 00:25:32,282 - Ah, melhor do que tudo bem. 651 00:25:32,365 --> 00:25:33,742 E quer saber, querido? 652 00:25:33,867 --> 00:25:35,702 Eu vou pegar você aquela torta de ruibarbo. 653 00:25:35,785 --> 00:25:37,120 - Bem, na verdade, ruibarbo 654 00:25:37,245 --> 00:25:38,288 é a única torta que eu não-- - Não, não. 655 00:25:38,371 --> 00:25:39,581 - Todo mundo, esperem! 656 00:25:39,664 --> 00:25:40,915 [motor vira] 657 00:25:40,999 --> 00:25:42,417 [todos gritam] 658 00:25:42,500 --> 00:25:44,919 [pneus cantam] 659 00:25:47,172 --> 00:25:49,758 [todos gritam] 660 00:25:51,509 --> 00:25:54,512 todos: Torta, torta, torta, torta, torta, torta! 661 00:25:54,554 --> 00:25:58,350 [todos torcendo] 662 00:25:58,433 --> 00:26:00,226 - Jim, assuma o volante! - O que? 663 00:26:00,268 --> 00:26:02,437 Por que? O que? - Apenas assuma o volante! 664 00:26:05,482 --> 00:26:07,233 - O que você está fazendo? Você está louco? 665 00:26:07,275 --> 00:26:08,526 Você vai ser morto! - Não se preocupe comigo! 666 00:26:08,651 --> 00:26:09,819 Cuide deles! 667 00:26:09,903 --> 00:26:12,280 Pegar! Eles! Tortas! 668 00:26:14,032 --> 00:26:17,827 [Dwight gritando] -Dwight! 669 00:26:17,911 --> 00:26:20,121 - Não feche essa posição! 670 00:26:20,205 --> 00:26:22,082 Ah. 671 00:26:22,165 --> 00:26:23,750 Ah. 672 00:26:23,875 --> 00:26:25,335 Ah. 673 00:26:25,418 --> 00:26:27,545 [grunhidos] 674 00:26:27,629 --> 00:26:30,465 Ah. - Obrigado, Dwight. 675 00:26:30,590 --> 00:26:33,677 Ah. Ah. 676 00:26:33,760 --> 00:26:35,804 Ah. Eu rolei em uma pedra. 677 00:26:44,771 --> 00:26:46,231 - Oh. 678 00:26:46,356 --> 00:26:47,899 - Mudei de ideia. 679 00:26:47,982 --> 00:26:50,193 - Ah, você assinou? - Sim. 680 00:26:50,318 --> 00:26:53,196 Não como está, obviamente. 681 00:26:53,279 --> 00:26:54,406 Fiz algumas alterações, 682 00:26:54,489 --> 00:26:56,324 adicionei algumas frases no final. 683 00:26:57,701 --> 00:27:00,412 Confie em mim, precisava disso. 684 00:27:00,537 --> 00:27:02,288 Mas, sim, tanto faz. 685 00:27:02,372 --> 00:27:03,665 É-- 686 00:27:09,379 --> 00:27:11,089 - "Ela é durona nos negócios, mas terno 687 00:27:11,172 --> 00:27:12,716 "com o povo ela se preocupa. 688 00:27:12,799 --> 00:27:15,093 "Ela será uma mãe maravilhosa para qualquer criança 689 00:27:15,218 --> 00:27:17,679 quem pode ignorar sotaques estranhos." 690 00:27:24,144 --> 00:27:26,229 - Hum. 691 00:27:26,354 --> 00:27:29,274 Torta estava tão boa. - Hum. 692 00:27:29,315 --> 00:27:32,110 - Eu tenho alguma cereja nos meus dentes? 693 00:27:32,235 --> 00:27:33,820 - Não. Você é bom. 694 00:27:33,903 --> 00:27:35,238 Tudo pronto. 695 00:27:35,321 --> 00:27:36,448 - Legal. 696 00:27:42,954 --> 00:27:44,497 - [geme, cospe] 697 00:27:44,581 --> 00:27:46,332 Ugh. Oh. 698 00:27:46,416 --> 00:27:47,834 Deus. 699 00:27:51,421 --> 00:27:55,133 - Eu te insulto, Oscar. - O que? 700 00:27:55,216 --> 00:27:58,678 - eu te insulto na sua cara. 701 00:27:58,762 --> 00:28:00,680 - eu não sei sobre o que você está falando. 702 00:28:00,764 --> 00:28:03,600 - Então por que você não fazer algo sobre isso? 703 00:28:03,683 --> 00:28:05,643 -Kevin, você está tentando para me fazer bater em você 704 00:28:05,769 --> 00:28:07,270 na cara com minha torta? 705 00:28:07,354 --> 00:28:09,356 - Você não tem as entranhas. 706 00:28:09,439 --> 00:28:14,402 Você é estúpido, burro, cara de doo-doo. 707 00:28:20,825 --> 00:28:23,203 Sim! 708 00:28:23,286 --> 00:28:26,331 - Oh meu Deus. Estou ficando tão cheio. 709 00:28:30,669 --> 00:28:32,504 - Conseguimos. 710 00:28:32,545 --> 00:28:33,880 - Você conseguiu. 711 00:28:44,474 --> 00:28:45,767 - ? Meu nome é Andy? todos: ? Sim ? 712 00:28:45,809 --> 00:28:47,686 - ? Eu não uso drogas? todos: ? Sim ? 713 00:28:47,769 --> 00:28:49,437 - ? Agora, verifique o estilo? todos: ? Sim ? 714 00:28:49,604 --> 00:28:52,023 - ? De Flatt e Scruggs? todos: ? Sim ? 715 00:28:52,190 --> 00:28:54,943 [música de banjo tocando] 716 00:28:55,068 --> 00:29:01,574 ? ? 717 00:29:06,037 --> 00:29:06,955 todos: [murmurando] Chamada. 718 00:29:07,038 --> 00:29:07,997 - Chamada. 719 00:29:08,039 --> 00:29:09,499 - Chamada. 720 00:29:09,541 --> 00:29:10,542 - Chamada. 721 00:29:10,625 --> 00:29:11,793 - O que? 722 00:29:11,843 --> 00:29:16,393 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0